Frázy, Ktoré Si Pamätáme A Používame Nesprávne

2024 Autor: Bailey Albertson | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 13:05

TOP 7 slávnych fráz, ktoré používame nesprávne

Vždy je príjemné počúvať krásnu reč a ak človek šikovne používa okrídlené výrazy a metafory, potom sa komunikácia s ním stáva ešte atraktívnejšou. Avšak v priebehu času sa skutočný význam populárnych fráz často stratí, ich význam sa skreslí a v dôsledku toho sa kontext ich použitia stane úplne nezlučiteľným so skutočným významom. Navrhujeme zaoberať sa niektorými výrazmi, ktoré utrpeli nesprávnou interpretáciou.

„O mŕtvych je to buď dobré, alebo nič“

Fráza „Mŕtvi sú buď dobrí, alebo nič“sa často používa na označenie toho, že o mŕtvych sa dá povedať iba dobré, a ak je niečo zlé, je lepšie mlčať. Ak sa však obrátime k originálu, potom výraz znie inak a iný význam. Starogrécky politik Chilo (6. storočie pred n. L.) Vyhlásil: „O mŕtvych je to buď dobré, alebo nič iné ako pravda“, to znamená, že nie je zakázané hovoriť zlé veci, ale iba ak to zodpovedá realite.

Originál slávneho výrazu nezakazuje hovoriť o mŕtvych zle, hovorí, že by ste nemali klamať

„Koniec ospravedlňuje prostriedky“

Fráza úlovku môže podľa rôznych verzií patriť buď Niccolovi Machiavellimu, talianskemu spisovateľovi a politikovi, alebo členovi Spoločnosti Ježišovej (jezuitov) Antonio Escobar y Mendoza. Tak či onak, výraz sa stal základom jezuitskej morálky a v origináli mal výlučne náboženský význam. Anglický filozof Thomas Hobbes interpretoval túto myšlienku nasledovne: človek, ktorý nedostane príležitosť použiť prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov, nemá ani zmysel sa o to usilovať, preto má každý človek právo používať nástroje a konať, bez ktorého on sám a jeho ašpirácie na obranu nemôžu. Význam ako celok je podobný tomu, ktorý sa dnes vyjadruje, ale nejde o amorálnosť a potrebu použiť absolútne akékoľvek metódy, aby ste dosiahli to, čo chcete.

„Láska nemá vek“

Fráza z románu vo verši „Eugene Onegin“slúži na vysvetlenie pocitu lásky, ktorý vznikol v príliš skorom, alebo naopak starom veku, a niekedy - ako opis vzťahov medzi ľuďmi s veľkým vekovým rozdielom. Ale ak si prečítate celú pasáž s týmto výrazom, bude zrejmé, že význam v nej je trochu odlišný.

To znamená, že Alexander Sergejevič Puškin hovorí, že láska v mladom veku je krásna a plodná, ale láska vo veku, ktorý už nebude mať svoje ovocie, nie je zdrojom radosti, ale aj smútku.

Eugene Onegin hovorí, že láska je dostupná pre všetky vekové skupiny, ale iba v mladosti je krásna a plodná

„Ži a uč sa“

Táto fráza je v postsovietskom priestore známa každému; po mnoho rokov to bola všeobecná výzva, aby sme žuli žulu a nikdy neprestali. Je mu pripisovaný výraz, ktorý znel z úst Lenina, hoci jeho autorom je v skutočnosti Lucius Annei Seneca. A význam vety je skreslený, pretože nie je úplne využitý. Originál znie takto: „Žite večne, naučte sa žiť,“to znamená, že vôbec nehovoríme o výučbe prírodných vied.

V origináli znie výraz ako „Ži navždy, nauč sa žiť navždy“

„Obchod - čas, zábava - hodina“

Mnoho ľudí používa túto frázu ako argument, že väčšinu času by mali venovať potrebným veciam, ale na zábavu si nechávajú len malú medzeru. Toto pochopenie umožňuje preformulovať výraz ako „Pracujte tvrdo, bavte sa trochu“, ale pôvodný význam výrazu nie je celkom taký. Verí sa, že ľudová múdrosť pochádza z dôb, keď sa ako synonymá používali „čas“a „hodina“, čo transformuje výraz na „Obchodný čas, zábavný čas“, to znamená, že pre oba typy zamestnania existuje čas a nemiešajú sa za to, stačí si počkať na vhodný okamih.

„Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami“

Nedá sa presne povedať, kto presne patrí k populárnej fráze „Cesta do pekla je vydláždená dobrými úmyslami“. Existujú dve verzie, podľa prvej patrí autorstvo spisovateľovi Samuelovi Jacksonovi, podľa druhej (bežnejšej) - anglického teológa 17. storočia Georga Herberta. Fráza úlovku sa používa v angličtine a ruštine a v druhej verzii sa interpretuje najčastejšie nesprávne. Väčšina ľudí chce pomocou tejto frázy zdôrazniť, že túžba konať dobro pre ľudí sa vždy obracia proti človeku a robí mu problémy. Ale aby sme pochopili pravý význam, stačí sa obrátiť k kontextu originálu: „Peklo je plné dobrého zmyslu a želaní“, „Peklo je plné dobrých úmyslov a želaní.“ V kontexte protestantskej etiky výraz znamená, že skutočne veriaci ľudia konajú dobré skutky a idú do neba, zatiaľ čo hriešnici majú iba svoje dobré úmysly, ktoré sa nerealizujú činmi. Celý význam frázy sa tak môže prejaviť iba v jej rozšírenej verzii „Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami a nebo je dláždené dobrými skutkami“.

Ak dobré úmysly vedú do pekla, potom sú dobré skutky cestou do neba

„Pravda je vo víne“

Túto frázu radi používajú s pohárom alkoholického nápoja a citujú filozofickú myšlienku ako dôkaz, že je lepšie hľadať riešenie problému v stave ľahkého opojenia. Fráza má však pokračovanie, ktoré mení jej význam „Pravda vo víne, zdravie vo vode“(Plínius starší, latinský výraz). Používalo sa to na zdôraznenie, že o rozhodnutiach prijatých na opitú hlavu je lepšie uvažovať už v triezvom stave, potom budú racionálne a zdravé.

V pôvodnej populárnej vete je víno kontrastované s vodou, ktorá obsahuje zdravie.

Prekvapivo, niektoré veci, ktorých význam sa nám zdá byť zrejmý a jednoznačný, boli v skutočnosti vytvorené s iným posolstvom. Niektoré frázy, ktoré tak často znejú z našich pier, sa nepoužívajú vôbec tak, ako by mali.